Le jargon me perd : quels mots faut-il vraiment comprendre en premier ?

Du coup je dirais déjà : la différence entre une action et un fonds, et ce que veut dire volatilité. Le reste, je crois, s’apprend en chemin.

Pour résumer, je dirais qu’il y a trois blocs. Le premier concerne ce qu’on détient : action, obligation, fonds. Le deuxième, ce qui coûte : les frais de courtage et de gestion. Le troisième, ce qui fait peur : la volatilité et la perte en capital.

Dans les faits, le type d’ordre est le mot le plus important au moment de passer à l’acte, parce qu’une erreur de saisie coûte plus cher qu’une erreur de vocabulaire. Petite nuance : il vaut mieux apprendre les mots en lisant de vrais documents que dans un glossaire.

Est-ce que c’est normal que « rendement » et « performance » soient employés pour la même chose alors que ça n’a pas l’air pareil ? jpp.

Bonne remarque, et non, ce n’est pas la même chose. Le rendement renvoie souvent à ce que rapporte un actif (par exemple un dividende), la performance à l’évolution globale. Dans le doute, demandez toujours à quoi se rapporte le mot et sur quelle période.